Principle 1

ProMosaik for us is a colourful world full of differences between cultures, peoples, and religions.

ProMosaik bedeutet für uns eine bunte Welt voller Unterschiede zwischen Kulturen, Völkern und Religionen.

ProMosaik signifie pour nous un monde coloré remplis de différences entres cultures, peuples et religions.

Για εμάς, το ProMosaik είναι ένας πολύχρωμος κόσμος, γεμάτος από διαφορές μεταξύ πολιτισμών, λαών και θρησκειών.

ProMosaik significa per noi un mondo variopinto, pieno di differenze tra culture, popoli e religioni.

ProMosaik staat bij ons voor een kleurrijke wereld vol verschillen tussen culturen, volkeren en religies.

ProMosaik – это красочный мир, полный различий между культурами, народами и религиями.

ProMosaik farklı kültürlerin, dinlerin renkli birleşimidir.

ProMosaik oznacza dla nas kolorowy świat, pełen wartościowych różnic pomiędzy kulturami, narodami i religiami.

ProMosaik înseamnă pentru noi o lume colorată, plină de diferite culturi, popoare și religii.

ProMosaik betyder för oss en värld full av skillnader mellan kulturer, folk och religioner.

ProMosaik significa um mundo colorido cheio de diferenças entre culturas, povos e religiões.

ProMosaik significa para nosotros un mundo de colores lleno de diferencias entre las culturas, los pueblos y las religiones.

A ProMosaik egy tarka világ, különböző kultúrákkal, emberekkel és vallásokkal.

 

Principle 2

ProMosaik for us is tolerance and dialogue.

ProMosaik bedeutet für uns Toleranz und Dialog.

ProMosaik signifie pour nous tolérance et dialogue.

Για εμάς, το ProMosaik σημαίνει ανοχή και διάλογος.

ProMosaik significa per noi tolleranza e dialogo.

ProMosaik staat bij ons voor verdraagzaamheid en dialoog.

ProMosaik означает терпимость и диалог.

ProMosaik bizim için, tolerans ve diyalogtur.

ProMosaik oznacza dla nas tolerancję i dialog.

ProMosaik înseamnă pentru noi toleranță și dialog.

ProMosaik betyder för oss tolerans och dialog.

ProMosaik significa tolerância e diálogo.

ProMosaik significa para nosotros tolerancia y diálogo.

ProMosaik tolerancia és párbeszéd.

 

Principle 3

ProMosaik for us is a world full of movement and encounter.

ProMosaik bedeutet für uns eine Welt voller Bewegung und voller Begegnung.

ProMosaik signifie pour nous un monte de voyage et de rencontre.

Για εμάς, το ProMosaik είναι ένας κόσμος γεμάτος κίνηση και συναντήσεις.

ProMosaik significa per noi un mondo in continuo movimento e pieno di incontri.

ProMosaik staat bij ons voor een wereld vol beweging en elkaar volledig ontmoeten.

ProMosaik – это мир, наполненный движением и встречами.

ProMosaik birbirine kenetlenmiş bir dünya demektir.

ProMosaik oznacza dla nas świat pełen ruchu i pełen spotkań.

ProMosaik înseamnă pentru noi o lume plină de mișcare și plină de întâlniri.

ProMosaik betyder för oss en värld full av rörelse och möten.

ProMosaik significa um mundo cheio de movimento e interações.

ProMosaik significa para nosotros un mundo lleno de movimiento y de encuentros.

ProMosaik egy mozgással és találkozásokkal teli világ.

 

Principle 4

ProMosaik is the dialogue between cultures and religions.

ProMosaik bedeutet Dialog zwischen Kulturen und Religionen.

ProMosaik signifie le dialogue entre les cultures et religions.

Το ProMosaik σημαίνει διάλογος μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών.

ProMosaik significa dialogo tra le culture e le religioni.

ProMosaik staat voor dialoog tussen culturen en religies.

ProMosaik – это диалог между культурами и религиями.

ProMosaik kültürler ve dinler arası diyalogtur.

ProMosaik oznacza dialog pomiędzy kulturami i religiami.

ProMosaik înseamnă dialog între culturi și religii.

ProMosaik betyder dialog mellan kulturer och religioner.

ProMosaik significa diálogo entre culturas e religiões.

ProMosaik significa diálogo entre las culturas y las religiones.

ProMosaik a kultúrák és vallások közötti párbeszéd.

 

Principle 5

ProMosaik is peace and peace education.

ProMosaik bedeutet Frieden und Erziehung zum Frieden.

ProMosaik signifie la paix et l‘apprentissage de la paix.

Το ProMosaik σημαίνει ειρήνη και εκπαίδευση για την ειρήνη.

ProMosaik significa pace ed educazione alla pace.

ProMosaik staat voor vrede en vredesonderricht.

ProMosaik – это мир и образование в интересах мира.

ProMosaik barış ve barış eğitimidir.

ProMosaik oznacza pokój i wychowanie dla pokoju.

ProMosaik înseamnă pace și educare pentru pace.

ProMosaik betyder fred och uppfostran till fred.

ProMosaik significa paz e educação para a paz.

ProMosaik significa paz y educación para la paz.

ProMosaik béke és békére való nevelés.

 

Principle 6

ProMosaik is dialogue and the education for making dialogue.

ProMosaik bedeutet Dialog und Erziehung zum Dialog.

ProMosaik signifie le dialogue et l‘apprentissage du dialogue.

Το ProMosaik σημαίνει διάλογος και εκπαίδευση για την πραγματοποίηση του διαλόγου.

ProMosaik significa dialogo ed educazione al dialogo.

ProMosaik staat voor dialoog en dialoogonderricht.

ProMosaik  – это диалог и обучение для диалога.

ProMosaik diyalog ve diyalog eğitimidir.

ProMosaik oznacza dialog i wychowanie dla dialogu.

ProMosaik înseamnă dialog și educare pentru dialog.

ProMosaik betyder dialog och uppfostran till dialog.

ProMosaik significa diálogo e educação para o diálogo.

ProMosaik significa diálogo y educación para el diálogo.

ProMosaik párbeszéd és párbeszédre való nevelés.

 

Principle 7

ProMosaik stands for a colourful world and the education towards diversity.

ProMosaik bedeutet eine bunte Welt und Erziehung zur Vielfalt.

ProMosaik signifie un monde coloré et l‘apprentissage de la diversité.

Το ProMosaik αντιπροσωπεύει έναν πολύχρωμο κόσμο και την εκπαίδευση απέναντι στη διαφορετικότητα.

ProMosaik significa un mondo variopinto ed educazione alla molteplicità.

ProMosaik staat voor een kleurrijke wereld en onderricht tot diversiteit.

ProMosaik  – это красочный мир и разнообразное образование.

ProMosaik renkli bir dünya ve renkli bir dünya eğitimidir.

ProMosaik oznacza kolorowy świat i wychowanie do różnorodności.

ProMosaik înseamnă o lume colorată și educare pentru acceptarea diversității.

ProMosaik betyder en färgglad värld och uppfostran till mångfald.

ProMosaik significa um mundo colorido e educação para a diversidade.

ProMosaik significa un mundo de colores y educación para la diversidad.

ProMosaik a tarka világ és a különbözőség elfogadására való nevelés.

 

Principle 8

ProMosaik stands for empathy and respect.

ProMosaik bedeutet Empathie und Respekt.

ProMosaik signifie l‘empathie et le respect.

Το ProMosaik σημαίνει κατανόηση και σεβασμός.

ProMosaik significa empatia e rispetto.

ProMosaik staat voor empathie en respect.

ProMosaik означает сопереживание и уважение.

ProMosaik empati ve saygıdır.

ProMosaik oznacza empatię i poszanowanie.

ProMosaik înseamnă empatie și respect.

ProMosaik betyder empati och respekt.

ProMosaik significa empatia e respeito.

ProMosaik significa empatía y respeto.

ProMosaik empátia és tisztelet.

 

Principle 9

ProMosaik is interreligious empathy and interreligious appreciation.

ProMosaik bedeutet interreligiöse Empathie und interreligiöse Wertschätzung.

ProMosaik signifie l‘empathie et l‘estime interreligieuses.

Το ProMosaik σημαίνει διαθρησκευτική κατανόηση και διαθρησκευτική εκτίμηση.

ProMosaik significa empatia interreligiosa e stima interreligiosa.

ProMosaik staat voor interreligieuze empathie en interreligieuze waardering.

ProMosaik – это межрелигиозное сочувствие и межрелигиозная признательность.

ProMosaik dinler arası empati ve değer vermedir.

ProMosaik oznacza międzyreligijną empatię i międzyreligijne poszanowanie wartości.

ProMosaik înseamnă înțelegere reciprocă interconfesională și aprecierea valorilor interconfesionale.

ProMosaik betyder interreligiös empati och interreligiös aktning.

ProMosaik significa empatia interreligiosa e valorização interreligiosa.

ProMosaik  significa empatía y consideración interreligiosa.

ProMosaik a vallások közötti empátia és a különböző felekezetek értékeinek kölcsönös tisztelete.

 

Principle 10

ProMosaik is intercultural empathy and intercultural appreciation.

ProMosaik bedeutet interkulturelle Empathie und interkulturelle Wertschätzung.

ProMosaik signifie l‘empathie et l‘estime interculturelle.

Το ProMosaik σημαίνει διαπολιτισμική κατανόηση και διαπολιτισμική εκτίμηση.

ProMosaik significa empatia interculturale e apprezzamento interculturale.

ProMosaik staat voor interculturele empathie en interculturele waardering.

ProMosaik – это межрелигиозное сочувствие и межрелигиозная признательность.

ProMosaik halklar arası empati ve değer vermedir.

ProMosaik oznacza międzykulturową empatię i międzykulturowe poszanowanie wartości.

ProMosaik înseamnă empatie interculturală și aprecierea valorilor interculturale.

ProMosaik betyder interkulturell empati och interkulturell aktning.

ProMosaik significa empatia intercultural e valorização intercultural.

ProMosaik  significa empatía intercultural y consideración intercultural.

ProMosaik az interkulturális empátia és a különböző kultúrák értékeinek kölcsönös tisztelete.

 

Principle 11

ProMosaik stands for an education towards intercultural competence.

ProMosaik bedeutet Erziehung zur interkulturellen Kompetenz.

ProMosaik signifie l‘apprentissage de compétences interculturelles.

Το ProMosaik σημαίνει εκπαίδευση για την διαπολιτισμική ικανότητα.

ProMosaik significa educazione alla competenza interculturale.

ProMosaik staat voor onderrichting tot interculturele competentie.

ProMosaik означает воспитание межкультурной компетентности.

ProMosaik kültürler arası yeterlilik eğitimidir.

ProMosaik oznacza wychowanie do miedzykulturowej kompetencji.

ProMosaik înseamnă educare pentru competență interculturală.

ProMosaik betyder uppfostran till interkulturell kompetens.

ProMosaik significa educação para as competências interculturais.

ProMosaik significa educación para la competencia intercultural.

ProMosaik a különböző kultúrák közötti kompetenciára való nevelés.

 

Principle 12

ProMosaik stands for an education towards interreligious competence.

ProMosaik bedeutet Erziehung zur interreligiösen Kompetenz.

ProMosaik signifie l‘apprentissage de compétences interreligieuses.

Το ProMosaik σημαίνει εκπαίδευση για την διαθρησκευτική ικανότητα.

ProMosaik  significa educazione alla competenza interreligiosa.

ProMosaik staat voor onderrichting tot interreligieuze competentie.

ProMosaik означает воспитание межкультурной компетентности.

ProMosaik dinler arası yeterlilik eğitimidir.

ProMosaik oznacza wychowanie do miedzyreligijnej kompetencji.

ProMosaik înseamnă educare pentru competență interconfesională.

ProMosaik betyder uppfostran till interreligiös kompetens.

ProMosaik significa educação para as competências interreligiosas.

ProMosaik significa educación para la competencia interreligiosa.

ProMosaik a különböző vallások közötti kompetenciára való nevelés.

 

Principle 13

ProMosaik builds bridges between cultures and religions.

ProMosaik ist eine Werkstatt zum Brückenbau zwischen Kulturen und Religionen.

ProMosaik est un atelier pour la construction de ponts entre les cultures et religions.

Το ProMosaik χτίζει γέφυρες μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών.

ProMosaik è un laboratorio per la creazione di ponti tra culture e religioni.

ProMosaik is een werkplaats om bruggen te slaan tussen culturen en religies.

ProMosaik – это мастерская по построению мостов между культурами и религиями.

ProMosaik kültürler ve dinler arası köprüler kurmaktır.

ProMosaik to warsztat budowania mostów pomiędzy kulturami i religiami.

ProMosaik construiește poduri între culturi și religii.

ProMosaik är en verkstad för att bygga broar mellan kulturer och religioner.

Na ProMosaik criam-se pontes entre cultura e religião.

ProMosaik es un taller para construir puentes entre las culturas y las religiones.

ProMosaik hídat épít a különböző kultúrák és vallások között.

 

Principle 14

ProMosaik builds bridges between cultures and religions with empathy and language.

ProMosaik baut Brücken zwischen Kulturen und Religion durch Empathie und Sprache.

ProMosaik contruit des ponts entre les cultures et religions grâce à l‘empathie et au langage.

Το ProMosaik χτίζει γέφυρες μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών, μέσω της κατανόησης και της γλώσσας.

ProMosaik crea ponti tra le culture e le religioni attraverso l’empatia e la lingua.

ProMosaik bouwt bruggen tussen culturen en religie door empathie en taal.

ProMosaik строит мосты между культурами и религиями через сопереживание и язык.

ProMosaik kültür, din ve dillerin biraraya gelmesidir.

ProMosaik za pomocą empatii i języka buduje mosty pomiędzy kulturami i religiami.

ProMosaik construiește poduri între culturi și religii prin empatie și limbă.

ProMosaik bygger broar mellan kulturer och religioner genom empati och språk.

A ProMosaik cria pontes entre cultura e religião através da empatia e do diálogo.

ProMosaik construye puentes entre las culturas y las religiones mediante la empatía y el idioma.

ProMosaik hídat épít a különböző kultúrák és vallások között az empátia és a nyelv segítségével.

 

Principle 15

ProMosaik is education towards a multi-lingual communication.

ProMosaik bedeutet Erziehung zur mehrsprachigen Kommunikation.

ProMosaik signifie l‘apprentissage de la communication multilingue.

Το ProMosaik σημαίνει εκπαίδευση με στόχο την πολυγλωσσική επικοινωνία.

ProMosaik  significa educazione alla comunicazione plurilingue.

ProMosaik staat voor onderrichting tot meertalige communicatie.

ProMosaik – это обучение для многоязычного общения.

ProMosaik çok dilli iletişim eğitimidir.

ProMosaik oznacza wychowanie do wielojęzycznej komunikacji.

ProMosaik înseamnă educare pentru comunicarea multilinguală.

ProMosaik betyder uppfostran till flerspråkig kommunikation.

ProMosaik significa educação para a comunicação entre vários idiomas.

ProMosaik significa educación para la comunicación multilingüe.

ProMosaik a többnyelvű kommunikációra való nevelés.

 

Principle 16

ProMosaik is the encounter of languages, cultures, and religions.

ProMosaik bedeutet Begegnung zwischen Sprachen, Kulturen und Religionen.

ProMosaik signifie la rencontre entre les langues, cultures et religions.

Το ProMosaik είναι η συνάντηση των γλωσσών, των πολιτισμών και των θρησκειών.

ProMosaik significa incontro tra lingue, culture e religioni.

ProMosaik staat voor ontmoeting tussen talen, culturen en religies.

ProMosaik – это встреча языков, культур и религий.

ProMosaik kültür, din ve dillerin biraraya gelmesidir.

ProMosaik oznacza spotkanie pomiędzy językami, kulturami i religiami.

ProMosaik este locul unde se întâlnesc limbi, culturi și religii.

ProMosaik betyder möten mellan språk, kulturer och religioner.

ProMosaik significa a interação entre idiomas, culturas e religiões.

ProMosaik significa encuentros entre los idiomas, las culturas y las religiones.

ProMosaik nyelvek, kultúrák és vallások közötti találkozás.

 

Principle 17

ProMosaik stands for Human Rights.

ProMosaik bedeutet Menschenrechte.

ProMosaik signifie les droits humains.

Το ProMosaik σημαίνει Ανθρώπινα Δικαιώματα.

ProMosaik significa diritti umani.

ProMosaik staat voor mensenrechten.

ProMosaik защищает права человека.

ProMosaik insan haklarıdır.

ProMosaik oznacza prawa człowieka.

ProMosaik înseamnă drepturile omului.

ProMosaik betyder mänskliga rättigheter.

ProMosaik significa direitos humanos.

ProMosaik significa derechos humanos.

A ProMosaik az emberi jogok.

 

Principle 18

ProMosaik stands for the dignity of women.

ProMosaik bedeutet Würde der Frau.

ProMosaik signifie la dignité de la femme.

Το ProMosaik σημαίνει αξιοπρέπεια των γυναικών.

ProMosaik significa dignità della donna.

ProMosaik staat voor empathie en respect.

ProMosaik защищает достоинство женщин.

ProMosaik kadın hakları demektir.

ProMosaik oznacza godność kobiet.

ProMosaik înseamnă demnitatea femeii.

ProMosaik betyder kvinnans värdighet.

ProMosaik significa dignidade das mulheres.

ProMosaik significa dignidad de la mujer.

ProMosaik a nők méltósága.

 

Principle 19

ProMosaik respects the others.

ProMosaik bedeutet Wertschätzung des Anderen.

ProMosaik signifie l‘estime de l‘autre.

Το ProMosaik σέβεται τους άλλους.

ProMosaik significa apprezzamento dell’altro.

ProMosaik staat voor het opbrengen van waardering voor de ander.

ProMosaik уважает достоинство других.

ProMosaik birbirimize verdiğimiz değerdir.

ProMosaik oznacza poszanowanie wartości innych ludzi.

ProMosaik înseamnă respectul pentru alții.

ProMosaik betyder akting av andra.

ProMosaik significa valorização do próximo.

ProMosaik significa el respeto hacia lo diferente.

ProMosaik mások értékeinek a tisztelete.

 

Principle 20

ProMosaik fights against injustice, slavery, exploitation, human trafficking, poverty, and ignorance.

ProMosaik bedeutet Einsatz für die Rechte der Kinder.

ProMosaik signifie combat contre injustice, esclavage, exploitation, trafic d‘êtres humains, pauvreté et ignorance.

Το ProMosaik αγωνίζεται ενάντια στην αδικία, τη δουλεία, την εκμετάλλευση, την εμπορία ανθρώπων, τη φτώχεια και την άγνοια.

ProMosaik significa lotta all’ingiustizia, alla schiavitù, allo sfruttamento, alla tratta di persone, alla povertà e all’ignoranza.

ProMosaik staat voor strijd tegen onrecht, slavernij, uitbuiting, mensenhandel, armoede en onwetendheid.

ProMosaik – это борьба против несправедливости, рабства, эксплуатации, торговли людьми, нищеты и невежества.

ProMosaik haksızlığa, sömürmeye, köleleşmeye, insan ticaretine, açlığa ve bilgisizliğe direniştir.

ProMosaik oznacza walkę z niesprawiedliwością, niewolnictwem, wyzyskiem, handlem ludźmi, biedą i niewiedzą.

ProMosaik înseamnă lupta împotriva nedreptății, sclaviei, exploatării, traficului de persoane, sărăciei și ignoranței.

ProMosaik betyder kamp mot orättvisa, slaveri, utnyttjande, människohandel, fattigdom och inkompetens.

ProMosaik significa luta contra a desigualdade de direitos, escravatura, exploração, tráfico humano, pobreza e ignorância.

ProMosaik significa lucha contra la injusticia, la esclavitud, la explotación, el tráfico con personas, la pobreza y la falta de conocimientos.

ProMosaik harc az igazságtalanság, a rabszolgaság, a kizsákmányolás, az emberkereskedelem, a szegénység és a tudatlanság ellen.

 

Principle 21

ProMosaik means fighting any kind of oppression.

ProMosaik bedeutet Kampf gegen Ungerechtigkeit, Sklaverei, Ausbeutung, Menschenhandel, Armut und Unwissen.

ProMosaik signifie le combat contre tout type de d‘oppression.

Το ProMosaik σημαίνει καταπολέμηση κάθε είδους καταπίεσης.

ProMosaik significa lotta contro ogni tipo di oppressione.

ProMosaik staat voor bestrijding van alle vormen van onderdrukking.

ProMosaik означает борьбу со всеми формами угнетения.

ProMosaik her türlü baskıya direnmektir.

ProMosaik oznacza zwalczanie wszelkich form ucisku.

ProMosaik înseamnă lupta împotriva oricărei forme de oprimare.

ProMosaik betyder kamp mot varje form av förtryck.

ProMosaik significa luta contra qualquer forma de opressão.

ProMosaik significa luchar contra cualquier tipo de opresión.

ProMosaik harc mindenfajta elnyomás ellen.

 

Principle 22

ProMosaik means fighting for the rights of children.

ProMosaik bedeutet Bekämpfung jeglicher Art von Unterdrückung.

ProMosaik signifie l‘engagement pour les droits des enfants.

Το ProMosaik σημαίνει αγώνας για τα δικαιώματα των παιδιών.

ProMosaik significa impegno per i diritti dei bambini.

ProMosaik staat voor de rechten van het kind.

ProMosaik борется за права детей.

ProMosaik çocuklarımıza sahip çıkmaktır.

ProMosaik oznacza zaangażowanie dla praw dzieci.

ProMosaik înseamnă lupta pentru drepturile copilului.

ProMosaik betyder en insats för barnens rättigheter.

ProMosaik significa promoção dos direitos das crianças.

ProMosaik significa lucha para los derechos de los menores.

ProMosaik harc a gyermekek jogaiért.

 

Principle 23

ProMosaik stands for human dignity. 

ProMosaik bedeutet Menschenwürde.

ProMosaik signifie la dignité humaine.

Το ProMosaik σημαίνει Ανθρώπινη αξιοπρέπεια

ProMosaik significa dignità umana.

ProMosaik staat voor menswaardigheid.

ProMosaik защищает человеческое достоинство.

ProMosaik insanlık onuru demektir.

ProMosaik oznacza ludzką godność.

ProMosaik înseamnă demnitate umană.  

ProMosaik betyder människovärde.

ProMosaik significa dignidade humana.

ProMosaik significa dignidad humana.

ProMosaik az emberi méltóság.   

 

Principle 24

ProMosaik means intercultural and interreligious expression.

ProMosaik bedeutet Dynamik und sozio-politisches Handeln.

ProMosaik signifie l‘expression interculturelle et interreligieuse.

Το ProMosaik σημαίνει διαπολιτισμική και διαθρησκευτική έκφραση.

ProMosaik  significa espressione interculturale ed interreligiosa.

ProMosaik staat voor interculturele en interreligieuze expressie.

ProMosaik  – это межкультурное и межрелигиозное выражение.

ProMosaik kültürler ve dinler arası ifadedir.

ProMosaik oznacza międzykulturowe i międzyreligijne wyrażanie się.

ProMosaik înseamnă exprimare interculturală și interconfesională.

ProMosaik betyder interkulturell och interreligiös uttryck.

ProMosaik significa expressão intercultural e interreligiosa.

ProMosaik significa expresión intercultural e interreligiosa.

ProMosaik a kultúrák és a vallások közötti különbségek kifejezése.

 

Principle 25

ProMosaik means dynamic socio-political action.

ProMosaik bedeutet interkultureller und interreligiöser Ausdruck.

ProMosaik signifie dynamisme et action sociopolitique.

Το ProMosaik σημαίνει δυναμική κοινωνικοπολιτική δράση.

ProMosaik significa agire dinamico a livello socio-politico.

ProMosaik betekent dynamiek en sociaal-politiek handelen.

ProMosaik – это динамика и социально-политические действия.

ProMosaik dinamik ve sosyo politik faaliyet demektir.

ProMosaik oznacza dynamikę i socjo-polityczne działanie.

ProMosaik înseamnă dinamism și activitate socio-politică.

ProMosaik betyder dynamik och socialpolitiskt agerande.

ProMosaik significa dinâmica e ação sociopolítica.

ProMosaik significa dinámica y actuación sociopolítica.

ProMosaik dinamikusságot és szociálpolitikai cselekvést jelent.