El proyecto “Distances”, concebido por el escritor italiano Marco Marengo y la poeta ugandesa Carolyne Afroetry MA, en colaboración con ProMosaik Poetry, funciona como un taller para experimentar con la poesía y su traducción, basado en la idea del intercambio entre diversos poetas. En la práctica el proyecto surge como un dúo poético formado por dos voces.
Dos poetas de dos países y orígenes culturales diferentes se encuentran en un espacio poético intermedio que los divide y al mismo tiempo los une. El término “distancias” entendido en su sentido geográfico, étnico, político, cultural y estético, al mismo tiempo adquiere un sentido positivo generado por el intercambio y la afir-mación de la diversidad y por el diálogo fructífero.
Luego, los poemas serán traducidos del idioma de uno de los poetas al idioma del otro. El resultado final está, pues, constituido por duetos poéticos reproducidos en forma bilingüe. El lector percibe la dialéctica, la tensión entre los dos poetas, la unión y la distancia entre ellos.
Hoy se ha publicado el primer volumen de nuestro taller de poesía “Distances”.
Para todos los interesados, ProMosaik LAPH ofrece la publicación gratuita del “dueto”. ProMosaik también puede mediar para crear las parejas de poetas que publicarán su libro juntos.
Las semillas a veces viajan largas distancias antes de encontrar un suelo ideal para florecer. Lo mismo sucede con las palabras que quedan en nuestra alma después de haber leído un libro. Las llevamos con nosotros, frecuentemente sin “sembrarlas”. Luego, pasa que hablamos con alguien… y aquí la semilla encuentra un suelo fructuoso para sembrarse y florecer. Esas palabras nunca pertenecieron realmente a nadie. Quizás su propósito fue hacer un viaje para salvar las distancias.
Un viaje fructuoso, sin más pretensiones.
El proyecto “Distancias” pretende ser un fuerte mensaje poético contra la discriminación y el racismo.
Se trata de una batalla difícil, donde nos enfrentamos también a nosotros mismos. Debemos conocernos y conocer a los otros para acabar con los prejuicios.
Contáctenos para participar en el proyecto poético “Distances”.
Escríbenos a:
ProMosaik Poetry
