Le projet «Distances», lancé par l’auteur italien Marco Marengo et la poète ougandaise Carolyne Afroetry MA, en collaboration avec ProMosaik Poetry, est un atelier de poésie et de traduction basé sur l’idée d’échange entre poètes. Dans sa mise en œuvre pratique, le projet consiste en un duo poétique à deux voix.
Deux poètes de pays différents et d’horizons culturels différents se rencontrent dans une salle de poésie qui les sépare et les unit simultanément. Le terme «Distances» prend une signification positive en termes géographiques, ethniques, politiques, culturels et esthétiques par l’échange et la confirmation de la diversité et du dialogue au sens positif du terme.
Les poèmes sont ensuite traduits d’une langue à l’autre. Le résultat final devient alors un ensemble de duos bilingues et poétiques. Le lecteur perçoit à la fois la dialectique, la tension entre les poètes, l’unité et la distance entre eux.
Le premier petit livre de notre atelier de poésie intitulé «Distances» a été publié aujourd’hui.
ProMosaik LAPH propose à tous ceux qui souhaitent participer la publication gratuite du “duo”. ProMosaik intervient également pour réunir les «couples de poètes» qui publient ensuite ensemble leur livret.
Parfois, les graines parcourent de longues distances avant de trouver un sol approprié où elles peuvent également germer. Il en va de même pour les mots qui restent en nous après avoir lu un livre. Nous portons souvent ces mots avec nous sans les «déposer». Peut-être qu’un jour nous en parlerons à quelqu’un … et ainsi la graine trouvera un sol fertile pour germer. Ces mots n’ont jamais vraiment appartenu à personne. Peut-être que leur but est précisément de parcourir et de réduire les distances.
C’est juste un voyage fructueux sans aucune prétention.
Le projet «Distances» se veut un message poétique expressif contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
Un combat difficile que nous devons mener contre nous-mêmes. Nous devons mieux nous connaître et mieux connaître les autres afin de contrer tout type de préjugé.
Contactez-nous pour participer à notre projet de poésie «Distances».
Écrivez-nous à:
ProMosaik Poetry
